There is still room for improvement here as `anchor(s)_in_excerpt` is
generally a bad API here due to it reseeking the entire excerpt tree
from the start on every call which we don't really need. But this at
least cuts the seeks down by a factor of 4 for now.

Release Notes:

- Improved performance of bracket colorization in large multibuffers