Adding a series of UI tweaks to refine how we display whether a thread
is covered by sandbox. Most notably, separating all the tooltip UI stuff
into a dedicated component so we can get a preview and iterate more
easily on all of its states.

Release Notes:

- N/A