docs: Update broken references (#48608)

I might turn this into a big PR with multiple fixes. So no, this is not
going stale. I’m updating this as and when I find broken refs or stale
content.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <git@maxdeviant.com>
b767996b8bKunall Banerjee committed on 4/27/2026, 8:48:27 AM· committed by GitHubparentdf92d59
2 files changedLine totals unavailable