file_finder: Fix open path prompt creating wrong highlight indices (#40488)

Fixes ZED-28R

Release Notes:

- Fixed open path prompt panicking on certain inputs
b7112320bbLukas Wirth committed on 10/17/2025, 12:41:09 PM· committed by GitHubparentb59a3bb
3 files changedLine totals unavailable