Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/23981

Release Notes:

- Fixed a crash that could happen when expanding certain diff hunks
- Fixed a bug where diff hunks were not syntax highlighted when
reopening a project with previously-opened buffers.