Previously we didn't distinguish between an empty `.related_files[]` and
a case where context collection hadn't run yet. As a result, context
retrieval was always attempted for examples with empty `related_files`.

Release Notes:

- N/A