collab: Use avatar URLs returned from Cloud (#58265)

This PR updates Collab to use the avatar URLs returned from Cloud
instead of constructing them directly.

Release Notes:

- N/A
b4ce020d83Marshall Bowers committed on 6/1/2026, 9:50:11 PM· committed by GitHubparent4fab859
1 file changedLine totals unavailable