Gate the `visual_tests` module behind the `visual-tests` feature flag
instead of `test`/`test-support`, so CI never compiles or runs visual
tests.

To run them locally:

```
cargo test -p zed --features visual-tests visual_tests -- --ignored --test-threads=1
```

Release Notes:

- N/A