collab: Remove `GET /billing/monthly_spend` endpoint (#31123)
This PR removes the `GET /billing/monthly_spend` endpoint, as it is no
longer used.
Release Notes:
- N/A
b444b326cbMarshall Bowers committed on 5/21/2025, 9:30:12 PM· committed by GitHubparentf196288