Makes it possible to open and navigate these menus from the keyboard.

I also removed the eager previewing behavior for the thread picker,
which was buggy and came with a jarring layout shift.

Release Notes:

- Debugger Beta: Added the `debugger: open thread picker` and `debugger:
open session picker` actions.