terminal_view: Improve path hyperlink navigation by considering the terminal working directory (#36962)

Closes #34027

Release Notes:

- Improved terminal path hyperlink navigation by considering the
terminal working directory
af1875f91cDave Waggoner committed on 9/9/2025, 2:31:37 PM· committed by GitHubparent734f94b
1 file changedLine totals unavailable