editor: Move code actions menu closer to the indicator when it is deployed via click (#11214)

Before:

![image](https://github.com/zed-industries/zed/assets/24362066/98d633a7-c982-4522-b4dc-b944b70b8081)

After: 

![image](https://github.com/zed-industries/zed/assets/24362066/79931e12-0e6c-4ece-b734-5af7d02f7e50)

Release Notes:

- N/A
ada2791fa3Piotr Osiewicz committed on 4/30/2024, 4:51:20 PM· committed by GitHubparent713c314
2 files changedLine totals unavailable