Closes #30191

`line_ix` should never exceed the bounds of `line_layouts`, but a panic
happens on out-of-bounds for this, which seems weird. I couldn’t
reproduce this panic at all. Since this is for displaying inline blame,
we now log an error if this occurs instead of panicking.

Release Notes:

- N/A