Fixes two problems:

* We were not preserving scroll position in the thread history view when
the thread metadata store updated
* We were updating thread metadata on every single chunk streamed by the
agent, even though the content of the thread does not affect its
metadata.

Release Notes:

- N/A