This PR adds adjustments to the tree view, making it more consistent
with all other tree view displays in the app (e.g., displaying indent
guides, removing chevron toggle, etc.), and also fixes an issue where
the commit message scrollbar was scrolling up with the message.

Release Notes:

- N/A