We were translating port configuration incorrectly, using it for both
attach target and debugger port.
This however meant that we were spawning a 2nd process that'd listen on
the same port as the existing debugger.

Closes #32836

Release Notes:

- debugger: Fixed issues with auto-translated Visual Studio Code debug
configs for attaching to existing node debugger instances.