Adjust UI for gutter right-click menus (again) (#54710)

- #54632 unintentionally reverted changes introduced in #54681, likely
due to a merge conflict resolution issue.

See the original PR for the changes.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Danilo Leal <danilo@zed.dev>
a5c5dd0912Joseph T. Lyons committed on 4/23/2026, 9:21:45 PM· committed by GitHubparent5f4cd80
3 files changedLine totals unavailable