Fixes a panic in livekit's process_reverse_stream for non-matching
channel counts, e.g., upmixing 2->4, or downmixing 2->1.

Release Notes:

- Fixed a panic in livekit when joining a channel using legacy audio
using a device with less or more than 2 channels.