This PR updates the `IconButton`s used to control the buffer search
options to use the `.selected` state to denote when they are active.
This matches what we are doing in the project search.

This should improve the contrast in certain themes.

Release Notes:

- Improved the active style for the search options in buffer search.