Better match path-like strings in terminal (#30087)

Start to capture `foo/bar:20:in`-like strings as valid pointers to line
20 in a file

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/28194

Release Notes:

- Fixed terminal cmd-click not registering `foo/bar:20:in`-like paths
a4aa446a20Kirill Bulatov committed on 5/7/2025, 2:47:23 PM· committed by GitHubparenta4e26e0
1 file changedLine totals unavailable