Also, remove logic for implicitly marking chat messages as observed when
they are fetched. I think this is unnecessary, because the client always
explicitly acknowledges messages when they are shown.

Release Notes:

- Fixed a bug where chat messages were shown out of order (preview only)