Closes #30134

This PR ensures that path filters are only applied to searches when the
filters are actually enabled (and visible).

Release Notes:

- Fixed the project search considering included and excluded filters
after toggling them off.