Splits the tests out of `multi_workspace.rs` into a dedicated
`multi_workspace_tests.rs` file for better organization.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Max Brunsfeld <maxbrunsfeld@gmail.com>