util: Implement host independent Url to PathBuf conversion (#47474)

We might interface with the LSP using URL heres across remotes that have
differing path styles which then breaks every now and then when we have
windows to unix connections. This should helps us fix these occurences
more correctly

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...
9da3f2db47Lukas Wirth committed on 1/23/2026, 2:10:40 PM· committed by GitHubparent336bc3c
11 files changedLine totals unavailable