Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/12909

* Fully preserve LSP data when sending it via collab, and only strip it
on the client.
* Avoid extra custom request handlers, and extend multi LSP server query
protocol instead.


Release Notes:

- N/A