- lsp: Fix dynamic registration of diagnostic capabilities not taking
effect when an initial capability is not specified
Gist of the issue lies within use of .get_mut instead of .entry. If we
had not created any dynamic capability beforehand, we'd miss a
registration, essentially

- **Determine whether to update remote caps in a smarter manner**

Release Notes:

- Fixed document diagnostics with Ty language server.