This PR absolutely positions the channel buttons on top of the channels.

This prevents the buttons from getting pushed off the edge of the panel
when the channel names are long.

Still needs some fine-tuning, but gets us closer to where we want to be.

Release Notes:

- N/A