This PR makes it clearer that you can click on the file path to open the
corresponding file in the agent panel's "edit bar", which is the element
that shows up in the panel as soon as agent-made edits happen.

Release Notes:

- agent panel: Improved the "go to file" affordance in the edit bar.