We were still using entry indexes to scroll, but the list now includes
the separators as items, so the indexes need to be translated

Release Notes:

- agent: Fix autoscrolling to history entry when navigating via keyboard