Closes #25132

Release Notes:

- Fixed issues with `assistant: insert into editor` and `editor: copy` not inserting/copying the correct text inside of the assistant panel when selected using line-wise selection in Vim mode

---------

Co-authored-by: Ben Kunkle <ben.kunkle@gmail.com>