Fix the outline entry sort order to prefer the entry whose heading
starts at the cursor position.

Closes #52418

Release Notes:

- Fixed Outline Panel selection being off-by-one in Markdown heading boundaries

---------

Co-authored-by: dino <dinojoaocosta@gmail.com>