Build Zed for main and labeled PR commits

Add a job to build Zed images marked with the SHA of the commit it was built from.

The job triggers on every commit to main or every PR with run-build-dmg label and produces an install-ready *.dmg artifact attached to the corresponding CI run.