This PR upgrades `thiserror` to v2.0.

We were still on v1.0, but a number of our dependencies have already
moved to v2.0.

Release Notes:

- N/A