Closes #6817

Increases the size of tab buttons from 16px to 18px so they're easier to
click.

For comparison, tab buttons in VSCode have a click target size of 20px,
so we're still a bit smaller than that.

Before:

<img width="261" height="33" alt="before_tab_buttons"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7a43f8e1-da84-4981-b2c8-ca77f12ef279"
/>

After:

<img width="265" height="33" alt="after_tab_buttons"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c64a98dd-c6bc-480b-be10-f7fa467074c4"
/>

VSCode (for comparison):

<img width="242" height="34" alt="Screenshot 2025-07-14 at 1 43 03 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/2fafeb2f-75e6-45d1-83da-8601c22474bd"
/>

Release Notes:

- Improve usability of close tab and pin tab buttons by making them
slightly larger

---------

Co-authored-by: Danilo Leal <daniloleal09@gmail.com>