This could cause multiple mutable references to be acquired for the same
arena element, which is unsafe. I didn't see it cause problems in
practice, but I realized this could have been a problem and fixed it
before it bit us.

Release Notes:

- N/A