Ports some changes introduced in #51165 out to make merge conflicts
easier to handle.

Splits the `Pipeline` into two separate types for mode edit/write so we
don't need to maintain that invariant inside the pipeline/in the parser

Also moves the parser to be a submodule of `edit_file_tool`

Release Notes:

- N/A