Propagate work directory changes through `ConversationView` instead
of only updating active and generating root threads.

This makes sure that all subagents are in sync, as well as any currently
"active" threads in the agent panel.

Self-Review Checklist:

- [x] I've reviewed my own diff for quality, security, and reliability
- [x] Unsafe blocks (if any) have justifying comments
- [x] The content is consistent with the [UI/UX
checklist](https://github.com/zed-industries/zed/blob/main/CONTRIBUTING.md#uiux-checklist)
- [x] Tests cover the new/changed behavior
- [x] Performance impact has been considered and is acceptable

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Bennet Bo Fenner <bennetbo@gmx.de>