Closes: https://github.com/zed-industries/zed/issues/34780

Also relocated undo/redo selection in the keymap (no-op) as they are
from Sublime, not VSCode.

Release Notes:

- vim: Fixed an issue so `ctrl-w` / `ctrl-h` and `ctrl-u` work in
pickers on Linux when Vim mode is enabled.