thread view: Add UI refinements (#35754)

More notably around how we render tool calls. Nothing too drastic,
though.

Release Notes:

- N/A
8e290b446eDanilo Leal committed on 8/6/2025, 11:31:11 PM· committed by GitHubparent58392b9
9 files changedLine totals unavailable