Add visual customization section to documentation (#33133)
Release Notes:
- Improved settings documentation for [visual customization](https://zed.dev/docs/visual-customization/)
8d05f6fdd3Peter Tripp committed on 6/22/2025, 2:55:53 AM· committed by GitHubparent3cb4342