This seems more correct as corners are not necessarily only for rounding
radii.

Also applies clamping after scaling in `paint_quad`, deduplicating that
logic. This also provides a more precise result by doing the clamping
after scaling, avoiding floating point rounding issues (probably a
non-issue).

Release Notes:

- N/A