- Fix sticky buffer header being painted on top of the toolbar
- Fix buffer header click handlers and tooltips sometimes not working
(element ID collision issue)
- Deduplicate buffer header rendering code between split and normal
editors

Release Notes:

- N/A