Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/27876
Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/13513

Release Notes:

- Improved multi buffer excerpts to merge when expanded

---------

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>