This PR removes the `use_any_tool` method from the `LanguageModel`
trait.

It was not being used anywhere, and doesn't really fit in our new tool
use story.

Release Notes:

- N/A