This fixes a but that @ConradIrwin noticed where the flexible docks
widths are weirdly dependent on the width of the active pane.

Release Notes:

- Fixed a bug where flexible docks resized incorrectly in certain cases.
- Fixed an issue where resizing a flexible-width panel in the left dock
would also resize fixed-width panels.