This PR improves the error message shown by the `/docs` slash command
when indexing fails due to the absence of `target/doc`.

We now distinguish between the overall `target/doc` directory missing
and an individual crate directory missing beneath it.

Release Notes:

- N/A