When a revision like `abcd~1` wasn't found locally, the function would
fetch and then return `FETCH_HEAD`, which points to the tip of the
fetched branch rather than the requested revision expression.

Now it re-resolves the original revision after fetching, correctly
handling tilde expressions and other git revision syntax.

Release Notes:

- N/A