Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/37824, which
made items be cut-off in the _editor_ instance of the code actions menu.
This PR applies the default UI font size for the code action menu items
only when the origin is the quick actions bar.

Release Notes:

- Fix code actions menu items being cut-off in the editor.