treesitter: Bump to 0.25.10 and fix Go tests (#39138)

Closes #29827

Release Notes:

- Fixed tree-sitter possibly crashing on certain grammars
80989d6767Nia committed on 9/29/2025, 8:58:05 PM· committed by GitHubparent719013d
4 files changedLine totals unavailable