Better handle edge cases around cmd+hover around inlays:
* distinguish between same text anchors' trigger: inlay and text
triggers can have the same anchor, but are different
* forbid cmd+click on inlay that has no label part with location
selected
* properly omit throttled inlays that are outside of the visible range

Release Notes:

- N/A